[FR] [EN] [ES] [IT] Refus d’accès au Centre d’internement des étrangers (CIE) de Aluche (Madrid) / Access to the Detention centers for foreigners (CIE) of Aluche (Madrid) denied
10/05/2013 -  (English below, español abajo, italiano di seguito)
 
Refus d’accès au Centre d’internement des étrangers (CIE) de Aluche (Madrid) pour les ONG et les journalistes faisant partie d’une délégation avec des parlementaires européens

Madrid, 10 mai 2013
 
Dans le cadre de la campagne Open Access Now, organisée par les réseaux Migreurop et Alternatives Européennes, visant à promouvoir la transparence dans les centres de rétention, une délégation – composée des députés européens Raül Romeva i Rueda (Verdes/ALE, Iniciativa per Catalunya Verds), Ska Keller (Verts/ALE, Allemagne), Ulrike Lunacek (Verts/ALE, Autriche) y Rebecca Harms (Verts/ALE, Allemagne),  d'une parlementaire nationale (Laia Ortiz, Izquierda Plural/ICV), d'un parlementaire autonome madrilène (Mauricio Valiente, IU), de plusieurs médias (La sexta noticias, Cadena Ser, El País, El Mundo, Europa Press, Diario.es) et des associations espagnoles SOS Racismo, CEAR et Acsur – a présenté une demande d'accès au CIE d'Aluche afin de visiter le centre, de s'entretenir avec le personnel administratif et médical ainsi qu'avec les personnes migrantes détenues (de manière confidentielle).

Cette visite de représentants du Parlement européen, des Assemblées nationale et madrilène accompagnés de membres de la société civile était d'autant plus importante considérant l'annonce faite le 6 décembre dernier par la Commissaire Malmström. Cette annonce concernait la conduite en 2013 d'une étude de la Commission Européenne sur l'application, dans les États Membres, de la Directive relative aux normes et procédures communes applicables au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.

Le refus d'accorder cette visite, ainsi que la volonté de l'administration de restreindre la délégation aux seuls parlementaires européens et madrilène témoignent de l'opacité entourant le fonctionnement des centres de rétention, maintes fois dénoncée non seulement par la société civile mais aussi par des organisations internationales et des institutions nationales telles que l'Ombudsman, le Procureur Général et le Comité pour la Prévention de la Torture. Comme ces instances ont déjà pu le démontrer, cette opacité favorise la violation des droits des personnes détenues dans ces centres ; rendant ainsi ces lieux incompatibles avec un régime démocratique et un État de droit.

Le discours des responsables du CIE d'Aluche continue de revêtir un caractère pénitentiaire, laissant de côté le fait que les personnes maintenues en détention ont seulement commis une faute d'ordre administrative.

Si les nombreuses plaintes déposées ont entraîné quelques améliorations, les conditions de détention dans le centre d'Aluche demeurent déplorables.

Par conséquent, nous déposons plainte publiquement, et la transmettons aux instances nationales et européennes chargées de la protection des droits des citoyens afin d'exiger du gouvernement espagnol qu'il cesse ses manœuvres d'obstruction et afin de l'exhorter à garantir immédiatement aussi bien les droits des personnes détenues dans les CIE que celui de la société civile à exercer un contrôle sur les dispositifs mis en place en son nom.

 
  -------------------


Access to the Detention centers for foreigners (CIE) of Aluche (Madrid) denied for NGOs and journalists as part of a delegation with Members of the European Parliament

Madrid, May 10, 2013
 
 
As part of the Open Access Now campaign, promoted by the networks Migreurop and European Alternatives to demand transparency on foreigners detention sites, a delegation composed of the MEPs Raül Romeva i Rueda (Greens/ALE, Iniciativa per Catalunya Verds), Ska Keller (Greens/ALE, Germany), Ulrike Lunacek (Greens/ALE, Austria) and Rebecca Harms (Greens/ALE, Germany) a national parliamentarian (Laia Ortiz, Izquierda Plural/ICV), an independent parliamentarian (Mauricio Valiente, IU), the civil society organisations SOS Racismo, CEAR and Acsur and several media (La sexta noticias, Cadena Ser, El País, El Mundo, Europa Press, Diario.es) presented a request for access to CIE of Aluche to visit the center, meet the administrative and medical staff and, in a confidential manner, migrant detainees.

This visit by representatives of the European Parliament, of the Spanish Assembly and of the Assembly of Madrid, accompanied by civil society, was even more important following the announcement in December 6 by the Commissioner Malmstrom on the implementation in 2013 of a study the European Commission on the application in Member States of the Directive on common standards and procedures for returning illegally staying third-country nationals.

The denial and the willingness of the government to limit access to only three MEPs and one parliamentarian of Madrid demonstrate the opacity surrounding the functioning of detention centers, repeatedly denounced by civil society, but also by international organizations and national institutions such as the Ombudsman, the Attorney General and the Committee for the Prevention of Torture. This opacity promotes the violation of the rights of detainees in these centers as these authorities, agencies and organisations have already shown and make them incompatible with democracy and the rule of law.

The discourse of the persons in charge of the CIE of Aluche continues to remind the prison system forgetting the fact that people who are maintained and deprived of their liberty there have only committed an administrative offense.

Despite some improvements implemented after several appeals, the conditions of the center are still deplorable.

Therefore, we express our complaint, that we will transmit  to national and European bodies responsible for protecting the rights of citizens in order to demand the Spanish government to change this attitude of obstructionism and urge the immediate guarantee of the rights of detainees in the CIE and the right of civil society to exercise a vigilance on devices established in his name.

-----------------------

Niegan el acceso al CIE de Aluche a ONGs y periodistas que formaban parte de una delegación con europarlamentarios

Madrid 10 de mayo de 2013
 
En el marco de la campaña Open Acces Now organizada por las redes Migreurop y Alternatives Europeénnes, que promueve la transparencia en los Centros de Internamiento de Extranjeros, una delegación compuesta por los eurodiputados Raül Romeva i Rueda (Verdes/ALE, Iniciativa per Catalunya Verds), Ska Keller (Verdes/ALE, Alemania), Ulrike Lunacek (Verdes/ALE, Austria) y Rebecca Harms (Verdes/ALE, Alemania), una diputada del parlamento español (Laia Ortiz, Izquierda Plural/ICV), un diputado de la Asamblea de Madrid (Mauricio Valiente, IU), las asociaciones SOS Racismo, CEAR y Acsur, y periodistas de varios medios de comunicación  (La sexta noticias, Cadena Ser, El País, El Mundo, Europa Press, Diario.es) solicitaron, autorización de visita para el CIE de Aluche con el fin de visitar el centro, entrevistarse con el personal administrativo y sanitario así como reunirse, en un ámbito de privacidad, con las personas inmigrantes retenidas.

La visita tenía en cuenta que el pasado 6 de diciembre, la comisaria Malmstrom indicó que el Ejecutivo comunitario realizará en 2013 un estudio sobre la aplicación en los Estados miembros de la Directiva sobre procedimientos y normas para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular, lo que confería una importancia especial a esta visita de miembros del Parlamento Europeo, del Congreso de España y de la Asamblea de Madrid acompañados por la sociedad civil.

La negativa a realizar esta visita y limitarla exclusivamente a tres europarlamentarios, y a un diputado de la Asamblea de Madrid, es una muestra más de la opacidad existente en torno al funcionamiento de los Centros de Internamiento, que ha sido repetidamente criticada desde organizaciones de la sociedad civil, organismos internacionales e instituciones nacionales como la Defensoría del Pueblo, la Fiscalía General del Estado o el Comité de Prevención de la Tortura. Esta opacidad favorece la violación de derechos de las personas ahí retenidas como ha sido puesto de manifiesto repetidamente por esas mismas instancias, organismos y organizaciones lo que muestra que son espacios incompatibles con una democracia y un estado de derecho.

El discurso utilizado por responsables del CIE de Aluche sigue siendo de carácter penitenciario, obviando que las personas en él retenidas y privadas de libertad solo han cometido una falta administrativa.

A pesar de la puesta en marcha de algunas mejoras motivadas por diferentes denuncias, las condiciones del Centro siguen siendo deplorables.

Por todo ello, manifestamos nuestra queja, que haremos llegar a las instancias nacionales y europeas encargadas de proteger los derechos de la ciudadanía, para exigir al gobierno español una modificación de su actitud obstruccionista e instarle a garantizar los derechos tanto de las personas retenidas en los CIE como el de la sociedad civil a controlar los dispositivos que se utilizan en su nombre.

------------------------


Accesso negato al Centro di detenzione per stranieri di Aluche (Madrid) per le ONG ed i giornalisti che facevano parte di una delegazione di parlamentari europei

Madrid, 10 maggio 2013
 
 
Nell’ambito della campagna Open Access Now, promossa dalle reti Migreurop e Alternative Europee per chiedere trasparenza sui centri di detenzione per stranieri, una delegazione composta dai  parlamentari europei Raül Romeva i Rueda (Verdi/ALE, Iniciativa per Catalunya Verds), Ska Keller (Verdi/ALE, Germania), Ulrike Lunacek (Verdi/ALE, Austria) e Rebecca Harms (Verdi/ALE, Germania), una deputata nazionale (Laia Ortiz, Izquierda Plural/ICV), un deputato regionale (Mauricio Valiente, IU), le associazioni di SOS Razzismo, CEAR e Acsur e diversi organi di stampa (La sexta noticias, Cadena Ser, El País, El Mundo, Europa Press, Diario.es) ha presentato una richiesta di accesso al  CIE Aluche per visitare il centro, incontrare il personale amministrativo e sanitario ed intrattenersi, in maniera confidenziale, con le persone migranti detenute.

La visita da parte di membri del Parlamento europeo, del parlamento spagnolo e di quello di Madrid, accompagnati dalla società civile, era particolarmente pertinente a seguito dell’annuncio del Commissario Malmstrom il 6 dicembre scorso sulla realizzazione nel 2013 di uno studio della Commissione europea sull’applicazione negli Stati membri della direttiva sulle norme e procedure per il rimpatrio dei cittadini di paesi terzi il cui soggiorno è irregolare.

Il diniego d’accesso e la volontà di limitare la visita esclusivamente a tre deputati europei e un deputato dell'Assemblea di Madrid, è un esempio dell’opacità che circonda il funzionamento dei centri di detenzione, più volte criticata dalle organizzazioni della società civile, ma anche da organismi internazionali e nazionali, come il Mediatore, il Procuratore Generale o il Comitato per la prevenzione della tortura. Questa opacità favorisce la violazione dei diritti delle persone detenute, come è stato più volte dimostrato dalle stesse organizzazioni ed organismi, e rende questi luoghi incompatibili con la democrazia e lo Stato di diritto.

Il discorso dei responsabili del CIE di Aluche continua a ricordare il contesto penitenziario, ignorando il fatto che le persone detenute e private della libertà personale in quel centro lo sono solo per aver commesso un illecito amministrativo.

Nonostante alcuni miglioramenti approntati a seguito di diversi ricorsi, le condizioni nel centro restano deplorevoli.

Pertanto, denunciamo questa chiusura, e lo faremo dinnanzi agli organismi nazionali ed europei preposti alla tutela dei diritti dei cittadini, per chiedere che il governo spagnolo cambi il suo atteggiamento ostruzionistico e spingerlo a garantire immediatamente sia i diritti delle persone detenute nei CIE che il diritto della società civile di monitorare dispositivi che vengono utilizzati in suo nome.

 
Share
Twitter #